Manchmal lohnt es sich, etwas Altes, vielleicht Verstaubtes wieder hervorzunehmen und aufzufrischen. Möglicherweise taugt es ja immer noch?
Zum 200 Jahr-Jubiläum von Gottfried Keller haben Sofalesungen Lectures Canap zusammen mit dem Literaturhaus Zürich ausprobiert, was passiert, wenn man Kellers Texte auffrischt: 7 Autor_innen spüren am 15.09. auf zwei literarischen Stadtspaziergängen nach Kellers Geist in Zürich. Sie alle sassen übrigens schon bei Sofalesungen auf dem obligaten Sofa und wissen: Lesungen machen an ungewöhnlichen Orten einfach mehr Spass!
Die Spaziergänge beginnen um 14:00 Uhr und um 16:15 Uhr beim Literaturhaus Zürich.
Spaziergang 14:00 Uhr Mit Sascha Garzetti, Amina Abdulkadir, Dominic Oppliger
Ein Fest im ukrainischen Czernowitz, auch in diesem Jahr.
5. bis 8. September 2019
Donnerstag, 5.9.19
Gedenkveranstaltung für die Holocaustopfer in Czernowitz 1941 – 1945. Veranstalter: Zentrum Liberale Moderne, Czernowitzer Museum für Jüdische Geschichte und Kultur der Bukowina, Assoziation der jüdischen Organisationen und Gemeinden in der Ukraine
Begrüßung – Maria Pomasan, Direktorin des ersten ukrainischen Audiobuchladens ABUK
Theateraufführung “Albert oder die höchste Form der Hinrichtung“
Veranstaltungsort: Herz-Jesu-Kirche, Taras-Schewtschenko-Str. 2-A
Mitwirkende: Jurij Andruchowytsch (Text, Stimme), Uliana Gorbatschewska (Stimme), Mark Tokar (Kontrabaß, Stimme), Anatolij Below (Graphik), VJ group “CUBE” (Video), Wiktor Nowozhylow (Ton), Olia Mychajljuk (Regie).
UA / DE
Eintritt frei; eine Spende vor Ort wird für die Restaurierung der Kirche erbeten.
Sonntag, 8.09.19
Buchpräsentation: Bilinguales Kunstbuch für Kinder und Erwachsene “Handbuch eines (nicht-so-jungen) Vaters“ von Peter Zalmaew und neue Kinderbücher des Czernowitzer Verlages „Schwarze Schafe“
Begrüßung – M. M. Glitznstein, Oberrabbiner der Region Czernowitz
Musikkonzert: “Wunderliche Parallelen”. Musik von ukrainischen Komponisten Lewko Rewuzkyj und Zoltan Almaschi. Reflexionen über die Texte von Igor Pomeranzew, Chrystja Wenhrynjuk und Paul Celan
Veranstaltungsort: Czernowitzer Philharmonie, Platz der Philharmonie 10
Mitwirkende: Lewko-Rewuzkyj-Quartett – Marianna Skrypa, Eduard Skrypa, Andrij Tutschapez, Zoltan Almaschi; Igor Pomeranzew, Chrystja Wenhrynjuk
UA / DЕ
Podiumsdiskussion zum Thema “Meridian Czernowitz – 10 Jahre auf der Kulturlandkarte Europas“
12. Juni Mittwoch Literaturhaus am Inn 19.30 Uhr, Literaturhaus am Inn: Lyrischer Wille – eigens für den Eröffnungsabend kreiertes mehrsprachiges Übersetzungskettengedicht mit Arno Dejaco (I), Carla Festi (I/A), Martin Fritz (A), Haris Kovačević (BIH/I), Gentiana Minga (ALB), Wolfgang Nöckler (I/A), Matthias Vieider (I)
13. Juni Donnerstag Stadtbibliothek 19.30 Uhr: Versopolis: das mehrsprachige europaweite Lyrikprojekt macht in Innsbruck Station. Mit Petr Borkovec (CZ) und Luljeta Lleshanaku (ALB). Lesung auf Deutsch: Stefan Wancura
14. Juni Freitag Wagnersche Buchhandlung 19.30 Uhr Wolf Wondratschek (D)
15. Juni Samstag ORF Studio 3, 20.15 Uhr: klang_sprachen: José F. A. Oliver (D/ESP) und Tiroler Kammerorchester InnStrumenti: Wundgewähr
16. Juni Sonntag W:ÖRTERSEE in der Kunstpause, Museumstr. 15, Innsbruck, 19.30 Uhr: Österreichisch-Schweizerische Begegnungen mit Isabella Feimer (A), Christian Futscher (A), Sascha Garzetti (CH), Michelle Steinbeck (CH), Christian Uetz (CH), Anja Utler (D/A).
17. Juni Montag W:ORTE in Telfs, Villa Schindler, Obermarktstraße 45 U. Elisabeth Sarcletti & José F. A. Oliver. In Kooperation mit der Bücherei & Spielothek Telfs
18. Juni Dienstag Literaturhaus am Inn 19.30 Uhr: NACH_W:ORTE Limbus Lyrik: Daniela Chana und Katharina J. Ferner Moderation: Bernd Schuchter
Sendung Buchzeichen am 30.04.2019, 21.03, mit Philipp Auchter und Alisha Stöcklin
Es ist eine grosse Reise: «Grand Tour» versammelt die zeitgenössische Dichtung Europas. Lyrik aus 47 Sprachen wurde hier ins Deutsche übersetzt, darunter Gedichte auf Finnisch, Baskisch oder Georgisch. Selten fiel eine Reise so leicht und hinterliess dennoch so zahlreiche Eindrücke.
Bildlegende:«Poetry Rain» – Gedichte, die vom Himmel fallen an der Langen Nacht der Museen in Berlin (BILD: KEYSTONE)
Dass sich Gedichte nicht übersetzen lassen, ist ein geläufiges Vorurteil. «Grand Tour» kann dies widerlegen. Selbstverständlich gehen beim Übersetzen wichtige Bestandteile verloren: Rhythmen, Klangfarben, Bedeutungsfelder. Mindestens so interessant ist aber, was dabei erhalten bleibt; welche Sichtweisen artikulierbar werden, die uns sonst fehlen würden.
Ein litauisches Gedicht, welches das Rauchen mit dem Glauben an Gott vergleicht. Ein schottischer Blick auf Schafe, die – älteren Damen gleich – gut gelaunt den Hang hochstaksen. Eine mazedonische Stimme, die zwischen zwei Wahrheiten «in einem leeren Hausflur flackert».
Jan Wagner und Federico Italiano haben diese seltenen Nachrichten aus der europäischen Gegenwart zusammengetragen. 730 Gedichte aus 49 europäischen Ländern sind unter ihrer Herausgeberschaft in einem Buch vereint worden. Die Gedichte sind in sieben Reisen angeordnet: Dem «Der-Nase-nach-Prinzip» folgend, führen sie kreuz und quer über den Kontinent.
Dieses BuchZeichen will einige Fundstücke aus «Grand Tour» hervorheben und sie zum Klingen bringen. Im Gespräch mit den jungen Schweizer Lyrik-Experten Alisha Stöcklin und Sascha Garzetti geht es darum, die kleinen Kunstwerke zu bestaunen, aber auch nach Erklärungen zu suchen. Mal mit Samthandschuhen, mal mit gnadenlosem Vergrösserungsglas, aber nie ohne Sinn für ihre Schönheit, tasten wir uns durch die vielstimmige Dichtung, diese Lichtung Europas.
Buchhinweis: Federico Italiano und Jan Wagner (Hrsg.). Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas. Hanser Verlag, 2019.
Vom Eigenleben von Wörtern, auch von den unaussprechlichen, vom steten Falten, Schichten, Verwirbeln und Verwandeln handeln die Gedichte von Melanie Katz und Sascha Garzetti. Melanie Katz erzeugt in ihrem Lyrikdebüt «Silent Syntax» (hochroth 2018) mit sparsamen Mitteln Bilder zwischen Fassbarem und Unfassbarem, während Sascha Garzettis Verse in «Mund und Amselfloh» (Wolfbach 2018) ein weites Spektrum eröffnen, in dem Privates, Naturhaftes und Nachgedachtes Platz finden. An dem Abend loten die beiden gemeinsam die Grenzen der poetischen Einbildungskraft aus.
Gerade erschienen: Der Band Beuys & Barbie – Spezielle Kunst von Livio Baumgartner.
Mit Texten von Anna Ospelt, Carlo Spiller, Eva Seck, Gregory Hari & Linus Lutz, Pablo Haller, Patric Marino, Patrick Savolainen, Simone Lappert und mir.
Fr 11.01.19 · Tür 20:00 Uhr · Beginn 20:30 Uhr · CHF 15.00
Die Regionale Kurzgeschichten-Nacht geht in die zweite Runde. Auf der Bühne stehen dieses Mal Sascha Garzetti, Nathalie Schmid, Thomas Greber und Ari Teuwsen.
Der in Baden wohnhafte Autor und Poet Sascha Garzetti (*1986) liest aus seiner Prosa-Werkstatt. Seine neuste Publikation «Mund und Amselfloh» ist 2018 im Wolfbach Verlag erschienen. „Mit einfachen Worten malt er Bilder und macht dabei das Unbeschreibbare – die Stimmmung – spürbar. […] von ungeheurer Schönheit.“ – Aargauer Zeitung/ Julia Bänninger zu „Und die Häuser fallen nicht um“
Die Lyrikerin Nathalie Schmid (*1974) hat am Deutschen Literatur Institut in Leipzig studiert und wohnt heute in Freienwil. Sie ist als freie Autorin tätig und veröffentlichte in zahlreichen Zeitschriften und Anthologien. Ihre zwei Einzelpublikationen heissen «Atlantis lokalisieren» und «Die Kindheit ist eine Libelle».
Thomas Greber (*1976) hat Germanistik und Romanistik studiert. Er arbeitet als Lehrer und schreibt Gedichte, Erzählungen und Kurzgeschichten. Im Herbst 2018 ist sein erstes Buch erschienen: „Alphabet der Schweiz“, Wolfbach Verlag.–Ari Teuwsen (*2002) wohnt in Ennetbaden, besucht zur Zeit die Kantonsschule Wettingen und möchte Geschichte studieren. Bis dahin verbringt er seine Zeit mit Schreiben und Lesen.
Mit der Hass-Liebe des Aufsatz Schreibens begann es bei Nathalie Neumann (*1994). So hat sie sich durch ihre Schulzeiten geschrieben, fiktive Charakteren erfunden und dabei pure Freude gespürt, schlicht und ergreifend eine Welt entstehen zu lassen.
Am 23. November mit Babelsprech in der Kunsthalle Zürich. Beginn: 19 Uhr. Gleichzeitig finden Lesungen…fast überall statt!
Am 23. November 2018 finden an 11 Orten in Europa Lesungen junger Lyriker*innen statt. Sie sind Teil der letzten Babelsprech-Konferenz, die vom 21. – 24. November 2018 in Vaduz, Liechtenstein stattfindet.
Knapp siebzig junge Lyiker*innen lesen am 23. November 2018, 19:00 Uhr an 11 unterschiedlichen Orten in Europa. Neben Vaduz finden Veranstaltungen in London, Rotterdam, Frankfurt am Main, Köln, Zürich, Luzern, Salzburg, Wien, Ljubljana und Czernowitz statt (Details unten).
Die Lesungen sind Teil der letzten Konferenz von Babelsprech.International, welche vom 21. – 24. November 2018 in Vaduz, Liechtenstein stattfinden wird. Unter dem Motto „Eurovision Poetry“ befasst sich die Konferenz mit Lyrik als einer künstlerischen Ausdrucksform für eine neue Generation Europäer*innen.
Mit Babelsprech.International (2016-2018) kommt das bislang umfangreichste transnationale Projekt für eine junge deutschsprachige und internationale Lyrikszene zum Abschluss. Gemeinsam mit dem Vorgänger Babelsprech (2013-2015) hat es über 200 junge Lyriker*innen in 8 Ländern und 40 Städten verbunden. Im Rahmen des Projektes fanden 3 internationale Lyrikbegegnungen, 6 Lyrikkonferenzen und über 30 Lesungen statt.
Mit den abschließenden Lesungen in ganz Europa nehmen die Kurator*innen noch einmal einen Grundgedanken des Projektes auf – die Etablierung Europas als Bezugsraum für junge deutschsprachige und europäische Dichtung. Eine solche europaweit konzertierte Aktion junger Lyrik hat es bisher noch nicht gegeben.
Kuratiert wurde Babelsprech von den Lyriker*innen Max Czollek (Deutschland), Simone Lappert (Schweiz), Robert Prosser (Österreich), Michelle Steinbeck (Schweiz) und Michael Fehr (Schweiz, 2013-2015). Einen Überblick über die geplanten Lesungen und Details zu den Partnern vor Ort finden Sie unter: www.babelsprech.org
Teilnehmende Eurovision Poetry 23. November 2018:
Vaduz, Liechtenstein: Kunstmuseum mit Manuel Beck, Rebecca Gisler, Anna Hetzer, David Hoffmann, Cornelia Hülmbauer, Lisa Jeschke, Luca Manuel Kieser, Eva Maria Leuenberger, Anna Ospelt, Greta Pichler, Venus Ryter, Patrick Savolainen, Carlo Spiller, Andreja Štepec, Christoph Szalay, Matthias Vieider, Charlotte Warsen & Die Astronauten: Patric Marino & Olli Kuster (Musik)
Czernowitz, Ukraine: Paul-Celan-Literaturzentrum mit Inga Keiwan, Iryna Lazorewytsch, Andrij Tuzhykow, Chrystyna Wengrynjuk
Frankfurt am Main, Deutschland: 25hours Hotel The Trip mit Yevgeniy Breyger, Martin Piekar, Alke Stachler
Köln, Deutschland: Traumothek mit Alexandru Bulucz, Paul-Henri Campbell, Christoph Wenzel, Christoph Danne, Özlem Özgül Dündar, Adrian Kasnitz, Gundula Schiffer, Vera Zlatic
Ljubljana, Slowenien: tba mit, Tibor Hrs Pandur u.a.
London, UK: Torriano Meeting House mit Russell Bennetts, Tatiana Faia, SJ Fowler, Livia Franchini, Juana Girasola, Kirsten Irving, Peter Jaeger, Olga Kolesnikova, Matt Martin, Calliope Michail, Clover Peake, Silje Ree, Kostya Tsolákis, Stephen Watts
Luzern, Schweiz: Loge mit André Schürmann, Meret Gut, Pablo Haller, Judith Keller
Rotterdam, Holland: Leeszaal Rotterdam West mit Obe Alkema, Dean Bowen, Benjamin De Roover, Asha Karami, Sayonara Stutgard, Linda Carolien Veldman
Salzburg, Österreich: Soli Café mit Franziska Füchsl, Niklas L. Niskate, Gerd Sulzenbacher, Snital (Musik), Moderation: Josef Kirchner
Wien, Österreich: Perinet Keller mit Iris Blauensteiner, Sirka Elspaß, Christiane Heidrich, Sina Klein, Oravin, Uroš Prah, Elif San, Moderation Frieda Paris und Sandro Huber
Zürich, Schweiz: Volumes Independent Publishing Fair mit Sandra Norma u.a.
