X Internationales Lyrikfestival Meridian Czernowitz
Ein Fest im ukrainischen Czernowitz, auch in diesem Jahr.
5. bis 8. September 2019
Donnerstag, 5.9.19
Gedenkveranstaltung für die Holocaustopfer in Czernowitz 1941 – 1945. Veranstalter: Zentrum Liberale Moderne, Czernowitzer Museum für Jüdische Geschichte und Kultur der Bukowina, Assoziation der jüdischen Organisationen und Gemeinden in der Ukraine
Veranstaltungsort: Jüdischer Friedhof, Zelena-Str.11
Begrüßung: Marieluise Beck (Deutschland), Josef Zissels, Mykola Kuschnir
UA / DE
Eröffnung des „Denkmal zu Ehren des (un)bekannten Dichters“ von Anatolij Fedirko
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum, Kobyljanska-Str. 51
Begrüßung: Anatolij Fedirko, Swyatoslaw Pomeranzew
UA
Buchpräsentation: Erzählungen “Bezirk “D” von Artem Tschech
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Artem Tschech; Moderation – Oleksandr Bojtschenko
UA
Buchpräsentation: Roman „Mondegreen (Lieder über Tot und Liebe)“ von Wolodymyr Rаfeenko
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Wolodymyr Rаfeenko; Moderation – Oleksandr Bojtschenko
UA
Olena Andreitschikowa: literarisch-musikalischer Abend nach dem Roman „Schatten im Profil“
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Olena Andreitschikowa; Musik – Iwan Balynskij
UA
Chrystja Wenhrynjuk: Theaterstück nach dem neuen Lyrikband “Über meinen weißen alten Erpel”
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Chrystja Wenhrynjuk, Grigorij-Ageew-Nationalschauspielhaus (Regie – Iwan Danylin)
UA
Freitag, 6.9.19
Offizielle Eröffnung des Festivals
Veranstaltungsort: Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Marmorsaal, Kozjubynskyj-Str. 2
Moderation: Evgenia Lopata
UA / DE
Lyrik-Lesung: Deutschland
Veranstaltungsort: Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Roter Saal, Kozjubynskyj-Str. 2
Mitwirkende: Björn Kuhligk, Uta Ackermann; Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusez
UA / DE
Buchpräsentation: Lyrikband “Uns kennt hier keiner – auch wir kennen keinen” von Kateryna Kalytko
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Kateryna Kalytko, Moderation – Jurij Izdryk
Begrüßung – Chrystyna Morozowa, Ukrainisches Buchinstitut
UA
Lyrik-Lesung: Österreich
Veranstaltungsort: Bukowiner Medienzentrum / Belle Vue, Kobyljanska-Str.2, 2. Etage
Mitwirkende: Julian Schutting, Wolfgang Hermann; Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusez
UA / DE
Begrüßung – Mag. Peter Karpf, Amt der Kärntner Landesregierung
Poesie-Abend mit Jurij Izdryk
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Jurij Izdryk
UA
Tetiana Mylymko: Musikalisch-poetischer Abend
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Tetiana Mylymko, Musik – Evgen Lysyj
UA
Parade der teilnehmenden Dichterinnen und Dichter
Veranstaltungsort: Olha-Kobyljanska-Theater, Theaterplatz 1
Mitwirkende: Björn Kuhligk, Lea Schneider (Deutschland), Schimon Adaf (Israel), Wolfgang Hermann (Österreich), Igor Pomeranzew, Tetiana Mylymko, Serhij Zhadan (Ukraine); Moderation – Evgenia Lopata
UA / DE
Musikkonzert: Premiere des neuen Albums “Madonna” von “Zhadan & Sobaki” Band
Veranstaltungsort: Flora Club, Bukowynska-Str. 41
Mitwirkende: Musikband “Zhadan & Sobaky”
UA
Samstag, 7.09.19
Stadtführung durch das historische Czernowitz für alle Gäste des Festivals
Treffpunkt – Zentralplatz (vor dem Rathaus)
UA / DE
13:15-14:15
Lyrik-Lesung: Gedichte von Paul Celan
Veranstaltungsort: Innenhof des Paul-Celan-Geburtshauses, Saksahanskoho-Str. 5
Mitwirkende: Petro Rychlo, Mark Belorusez, Martin Waltz (Österreich)
UA / DE
Lyrik-Lesung: Deutschland
Veranstaltungsort: Kulturzentrum “Vernissage“, Kobyljanska-Str. 53
Mitwirkende: Ronya Othmann, Lea Schneider; Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusez
UA / DЕ
Begrüßung – Anka Feldhusen, Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in der Ukraine
Buchpräsentation: Essays “Ja, aber…” von Taras Prochasko
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Taras Prochasko, Moderation – Oleksandr Bojtschenko.
Begrüßung – Tetiana Schwed-Bezkorowajna (Kuratorin des visuellen Teiles des Buches)
UA/DE
Podiumsdiskussion zum Thema “Paul Celan 100. Meridian des großen Meisters der deutschen Sprache: Czernowitz-Paris-Ewigkeit“
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Uta Ackermann, Andrij Ljubka, Peter Rychlo, Igor Pomeranzew; Moderation – Evgenia Lopata
UA / DЕ
Buchpräsentation: Roman „Gute Nachrichten vom Aralsee“ von Irena Karpa
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Irena Karpa
UA / DЕ
Begrüßung – Maria Pomasan, Direktorin des ersten ukrainischen Audiobuchladens ABUK
Theateraufführung “Albert oder die höchste Form der Hinrichtung“
Veranstaltungsort: Herz-Jesu-Kirche, Taras-Schewtschenko-Str. 2-A
Mitwirkende: Jurij Andruchowytsch (Text, Stimme), Uliana Gorbatschewska (Stimme), Mark Tokar (Kontrabaß, Stimme), Anatolij Below (Graphik), VJ group “CUBE” (Video), Wiktor Nowozhylow (Ton), Olia Mychajljuk (Regie).
UA / DE
Eintritt frei; eine Spende vor Ort wird für die Restaurierung der Kirche erbeten.
Sonntag, 8.09.19
Buchpräsentation: Bilinguales Kunstbuch für Kinder und Erwachsene “Handbuch eines (nicht-so-jungen) Vaters“ von Peter Zalmaew und neue Kinderbücher des Czernowitzer Verlages „Schwarze Schafe“
Veranstaltungsort: Paul-Celan-Literaturzentrum, Kobyljanska-Str. 51
Mitwirkende: Chrystja Wenhrynjuk; Serhij Zhadan
UA
Lyrik-Lesung: Schweiz
Veranstaltungsort: Redaktion der Zeitung “Bukowina“, Ukrajinska-Str. 22
Mitwirkende: Sascha Garzetti, Ilma Rakusa; Moderation und Übersetzung – Petro Rychlo, Mark Belorusez
UA / DЕ
Begrüßung – Oksana Kornitska, Leiterin von Kulturprojekten der Schweizerischen Botschaft in der Ukraine
Lyrik-Lesung: Israel
Veranstaltungsort: Zentrale Synagoge der Bukowina “Israel und Zelda Maiberg”, Sadowskoho-Str. 11
Mitwirkende: Schimon Adaf, Nurit Zarchi; Moderation und Übersetzung – Andrij Ljubka
UA / EN
Begrüßung – M. M. Glitznstein, Oberrabbiner der Region Czernowitz
Musikkonzert: “Wunderliche Parallelen”. Musik von ukrainischen Komponisten Lewko Rewuzkyj und Zoltan Almaschi. Reflexionen über die Texte von Igor Pomeranzew, Chrystja Wenhrynjuk und Paul Celan
Veranstaltungsort: Czernowitzer Philharmonie, Platz der Philharmonie 10
Mitwirkende: Lewko-Rewuzkyj-Quartett – Marianna Skrypa, Eduard Skrypa, Andrij Tutschapez, Zoltan Almaschi; Igor Pomeranzew, Chrystja Wenhrynjuk
UA / DЕ
Podiumsdiskussion zum Thema “Meridian Czernowitz – 10 Jahre auf der Kulturlandkarte Europas“
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Igor Pomeranzew, Jurij Andruchowytsch; Moderation – Oleksandr Bojtschenko
UA / DЕ
Begrüßung – Julia Fediv, Leiterin der Ukrainischen Kulturstiftung
Parade der teilnehmenden Dichterinnen und Dichter
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Ronya Othmann, Uta Ackermann (Deutschland), Nurit Zarchi (Israel), Julian Schutting (Österreich), Sascha Garzetti (Schweiz), Kateryna Kalytko, Jurij Andruchowytsch (Ukraine); Moderation – Evgenia Lopata
UA / DЕ
Buchpräsentation: Essays “Auf der Suche nach Barbaren“ von Andrij Ljubka
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Andrij Ljubka; Moderation – Oleksandr Bojtschenko
UA
Serhij Zhadan: Lyrik-Lesung aus dem Manuskript des kommenden Bandes
Veranstaltungsort: Zentraler Kulturpalast, Theaterplatz 5, 3. Etage
Mitwirkende: Serhij Zhadan
UA